1 00:00:05,599 --> 00:00:08,007 - A-raok war "Bel-Air." 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,008 - Coach Mac, Skol-veur Stapleton, 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,444 en traoñ e kontelezh Orange. 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,358 - Ur skoaziad marc'h-houarn leun eo oc'h o kinnig? 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,968 - Ya, ma'am. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,274 - Klevet em eus ar programm aferioù er-maez a zo a-walc’h solid. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,666 - War ar skoaziad emaoc'h. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,016 Ar basket eo ar major. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,713 - N'eo ket hepken o vont da Princeton evidoc'h. 10 00:00:18,714 --> 00:00:21,498 Emaoc'h o vont evit an holl Du . bugale n’o deus ket bet ar chañs biskoazh. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,935 - Ar seurt-se a sant evel pevar . muioc’h a vloavezhioù Akademiezh Bel-Air. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,154 - An dra ziwezhañ . C'hoant am eus d'ober eo 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,634 sellit en-dro ha souezh, ha ma? 14 00:00:26,635 --> 00:00:27,765 - C'hwi 'oar, N'hellan ket ijinañ bevañ 15 00:00:27,766 --> 00:00:29,593 ar vuhez gant ar seurt regret-se. 16 00:00:29,594 --> 00:00:31,421 - Ezhomm am eus da enrollañ ar c'hoari-mañ gant Dominique. 17 00:00:31,422 --> 00:00:32,727 - Setu an hini diwezhañ anezhañ. 18 00:00:32,728 --> 00:00:34,424 Disoñjit hoc'h eus bet tro da gavout ar familh Banks. 19 00:00:34,425 --> 00:00:36,122 - Petra eo ho titl eno adarre? 20 00:00:36,123 --> 00:00:37,297 Negro ar C'hastell? 21 00:00:37,298 --> 00:00:38,950 - Gant ar babig-mañ o tont, ma familh, 22 00:00:38,951 --> 00:00:40,300 Gwareziñ a rin anezho a bep seurt. 23 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Mat eo, d'ho soñj ho roll en o familh 24 00:00:41,998 --> 00:00:44,043 a vo biskoazh ar memes hini goude petra a lakait anezho da dremen? 25 00:00:44,044 --> 00:00:46,567 - Bet on bet o welet Jazz. - Setu hoc'h afer. 26 00:00:46,568 --> 00:00:47,916 - N'on ket amañ . evit barn ac’hanoc’h ivez. 27 00:00:47,917 --> 00:00:49,570 - Charlie's a oa bet banniel. 28 00:00:49,571 --> 00:00:51,224 - Me hag ar baotred a zo war-dro evit kemer Lucille evit ur spin. 29 00:00:51,225 --> 00:00:52,790 A-is? - Emaon o vont da anv anezhañ un nozvezh. 30 00:00:52,791 --> 00:00:54,836 - OK, ur wech all neuze. - Ya. 31 00:00:54,837 --> 00:00:56,751 - Lavarit din hiroc'h diwar-benn an dazont-se. 32 00:00:56,752 --> 00:00:58,927 - O, Doue! Un dra bennak a zo fall ! 33 00:00:58,928 --> 00:01:00,147 [gass]. 34 00:01:01,597 --> 00:01:04,019 - Azezit. Lakaat a ran da gaout ho kafe. 35 00:01:04,020 --> 00:01:05,064 Setu aze. - MAT EO. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,674 - Lakait ac'hanon da sevel an dra-se. - MAT EO. 37 00:01:06,675 --> 00:01:08,893 - Eno, c'hoant- - OK, soñjal a ran e vo graet. 38 00:01:08,894 --> 00:01:10,678 - C'hoant am eus da vezañ sur hepken c'hoant hoc'h eus. 39 00:01:10,679 --> 00:01:13,246 - Banket tomm, fresk er-maez ar sec’her. 40 00:01:13,247 --> 00:01:15,944 - Ouzhpennet eo bet elektrolitoù zo . evidoc'h, tantad Viv. 41 00:01:15,945 --> 00:01:18,077 - Ha me war ar c'halv, setu just son ar c'hloc'h-mañ ma 'z eus ezhomm eus netra. 42 00:01:18,078 --> 00:01:20,818 - Y'all, setu ken dous, met kalz gwelloc’h e santin. 43 00:01:20,819 --> 00:01:23,082 N'eus ket ezhomm da fussañ warnon. Preñv on. 44 00:01:23,083 --> 00:01:25,084 N’on ket un didalvoudek. 45 00:01:25,085 --> 00:01:26,650 - Mat eo emaon amañ, peogwir e c'hellan gwelet 46 00:01:26,651 --> 00:01:28,087 c’hwi dija o c’hoari diaes. 47 00:01:28,088 --> 00:01:29,871 - O, ma babig a zo amañ ! 48 00:01:29,872 --> 00:01:31,307 Petra nevez? - Salud. 49 00:01:31,308 --> 00:01:33,266 Petra war-zu, cuz? - Hey, Will. 50 00:01:33,267 --> 00:01:34,963 Petra zo, tud ? 51 00:01:34,964 --> 00:01:36,617 Tad a c’halvas ac’hanon, ha me hop war ar c’hentañ nijadenn a c’hellfen kaout. 52 00:01:36,618 --> 00:01:38,619 - Ya. Mwah. 53 00:01:38,620 --> 00:01:40,099 Soñjet em eus kaout anezhi amañ . a vefec’h o c’hoarzhin. 54 00:01:40,100 --> 00:01:41,578 - Hopala. - [c'hoarzhin]. 55 00:01:41,579 --> 00:01:43,102 - O, sur eo. 56 00:01:43,103 --> 00:01:45,060 Aw, me ho kar. - [gigennoù]. 57 00:01:45,061 --> 00:01:46,496 - Karout a ran ar blev. 58 00:01:46,497 --> 00:01:49,369 - Ya, hag an Afro-mañ boho Erykah Badu sell, wow! 59 00:01:49,370 --> 00:01:52,285 [c'hoarzhin] - Ya, Costa Rica a oa ur vibe- 60 00:01:52,286 --> 00:01:53,677 cheñch ar vuhez. 61 00:01:53,678 --> 00:01:55,462 - O, mat eo, azezañ ha lavarit deomp holl diwar e benn. 62 00:01:55,463 --> 00:01:58,508 - MAT EO. Neuze... 63 00:01:58,509 --> 00:02:01,424 - ? Ya, evel deja vu eo ? 64 00:02:01,425 --> 00:02:04,514 ? Gwelet a ran an holl amzer ? 65 00:02:04,515 --> 00:02:06,517 ? Ya ? 66 00:02:10,148 --> 00:02:13,306 - Penaos emañ ma sizh oc'h ober? - Gwelloc'h eo. 67 00:02:13,307 --> 00:02:15,656 Distro eo eus an ospital . ha diskuizh bremañ. 68 00:02:15,657 --> 00:02:16,961 - O, brav eo. 69 00:02:16,962 --> 00:02:18,441 Me a oa o pediñ a-stroll. 70 00:02:18,442 --> 00:02:21,488 - Ya. - Ha penaos emaout? 71 00:02:21,489 --> 00:02:23,054 Sav, bet on o bourmen d’am holl vignoned. 72 00:02:23,055 --> 00:02:25,753 Ma mab a ya da Stapleton . war ur c’harr-boutin leun. 73 00:02:25,754 --> 00:02:29,104 - [c'hoarzhin]. Ya. 74 00:02:29,105 --> 00:02:30,366 [analañ a ra kalz]] 75 00:02:30,367 --> 00:02:32,673 - Petra zo? 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 - [o huanad]. 77 00:02:37,113 --> 00:02:38,679 I just- [souezhadenn] 78 00:02:38,680 --> 00:02:42,378 N'ouzon ket ma 'z eo dereat Stapleton evidon. 79 00:02:42,379 --> 00:02:43,988 Anavezout a ran basket emañ o vont da baeañ evit ar skol, 80 00:02:43,989 --> 00:02:46,817 ha me a gar ar c'hoari, met- - Met petra ? 81 00:02:46,818 --> 00:02:48,776 - Met c'hoant am eus da studiañ aferioù ivez. 82 00:02:48,777 --> 00:02:51,213 Ha Coach a lakaas sklaer-tre n'eo ket se e fokus. 83 00:02:51,214 --> 00:02:55,304 Setu n’eo ket reizh hepken. 84 00:02:55,305 --> 00:02:59,134 - Baby, me a gar que 'peus kavet hunvreoù. 85 00:02:59,135 --> 00:03:00,657 Sav, em eus savet ac'hanoc'h evit kaout anezho, 86 00:03:00,658 --> 00:03:02,920 ha gouzout a ran ez oc'h mont da redek ar bed. 87 00:03:02,921 --> 00:03:06,359 Met n'eo ket ret bezañ ur CEO da 18 vloaz. 88 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 - Gouzout a ran. I just- 89 00:03:07,883 --> 00:03:09,144 Ezhomm am eus un tamm muioc'h a amzer . evit lakaat un dra bennak da gregiñ. 90 00:03:09,145 --> 00:03:10,276 Setu. - Hejañ? 91 00:03:10,277 --> 00:03:11,886 Petra- petra a dalvez kement-se memestra? 92 00:03:11,887 --> 00:03:13,322 - [o huanad]. 93 00:03:13,323 --> 00:03:14,671 - Gouzout a rit, c'hwi 'peus dija kemeret divizoù bras war ar vuhez 94 00:03:14,672 --> 00:03:16,064 que n'em boa ket ul lodenn eus, 95 00:03:16,065 --> 00:03:18,284 evel kuitaat ar basketball an hañv tremenet. 96 00:03:18,285 --> 00:03:19,546 Met da vamm on c'hoazh, ha me 'm eus ur ger . 97 00:03:19,547 --> 00:03:20,938 en ho dazont ivez. - Mammig. 98 00:03:20,939 --> 00:03:22,157 - Gouzout a rit, ha c'hwi... - Ma. 99 00:03:22,158 --> 00:03:23,898 - C'hoant da dreiñ war e lerc'h . ur skol vat . 100 00:03:23,899 --> 00:03:26,292 a fell deoc'h 'rak ne sant ket mat? 101 00:03:26,293 --> 00:03:27,815 - Setu perak n'em eus ket c’hoant da lavarout netra. 102 00:03:27,816 --> 00:03:29,251 - Ya, mat eo, graet hoc'h eus. 103 00:03:29,252 --> 00:03:30,948 Hag e vin o vont da lavaret deoc'h ma daou sent. 104 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 N'hoc'h eus ket degemer all ebet 105 00:03:32,734 --> 00:03:34,343 que estás encantado. 106 00:03:34,344 --> 00:03:35,692 Setu e vo lezet ar re-mañ an dud a bae evit ho deskadurezh. 107 00:03:35,693 --> 00:03:37,390 Hag ar pezh ne vo ket graet... - Sellit, just- 108 00:03:37,391 --> 00:03:39,043 - A zo bloc'h ar vennozh . dres dirazoc’h. 109 00:03:39,044 --> 00:03:40,219 - Mammig. - Echu on. 110 00:03:40,220 --> 00:03:42,046 [bipoù pellgomz]. 111 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 - Mammig? [souezhadenn] 112 00:03:45,344 --> 00:03:50,446 - Skignañ bandennoù gourmet . a-dreuz ar c'hlas, Will? 113 00:03:50,447 --> 00:03:53,623 Gallout a rafec'h lakaat ar plac’h vihan-se er-maez. 114 00:03:53,624 --> 00:03:56,322 Petra a c’hoarvez ganeoc’h ? 115 00:03:56,323 --> 00:03:57,801 - Netra. 116 00:03:57,802 --> 00:04:01,631 - Ho kelenner ne soñj ket evel-se. 117 00:04:01,632 --> 00:04:03,590 Ar gwellañ klas er c'hlas. 118 00:04:03,591 --> 00:04:06,636 [sonerezh dramatek dous]]. 119 00:04:06,637 --> 00:04:09,248 - Echuiñ a ran a-raok an holl re all. 120 00:04:09,249 --> 00:04:10,988 Petra a rankfen ober? 121 00:04:10,989 --> 00:04:13,382 Setu, sellet ouzh ar voger ? 122 00:04:13,383 --> 00:04:15,863 - Evel-se e oa reizh ho kelenner. 123 00:04:15,864 --> 00:04:17,821 N'emaoc'h ket o vezañ chalet a-walc’h. 124 00:04:17,822 --> 00:04:19,910 - [o huanad]. 125 00:04:19,911 --> 00:04:26,266 ? ? 126 00:04:28,268 --> 00:04:29,746 - Pep tra OK ar Viv? 127 00:04:29,747 --> 00:04:32,227 - Ya, spi am eus. 128 00:04:32,228 --> 00:04:33,533 Met an holl stress ez eo bet o vont dre 129 00:04:33,534 --> 00:04:36,405 abalamour d'an dra-se ne sikour ket. 130 00:04:36,406 --> 00:04:38,712 [souezhadenn] Kavet un arbennigour. 131 00:04:38,713 --> 00:04:41,105 Sañset eo bezañ ar gwellañ. 132 00:04:41,106 --> 00:04:46,285 Met, uh, n'eo ket evit se emaoc'h amañ. 133 00:04:46,286 --> 00:04:48,722 Jazz. 134 00:04:48,723 --> 00:04:51,246 - Ar c'huzul-se eus Pamela . war spot-on. 135 00:04:51,247 --> 00:04:53,683 Ar feds a c'houlennas digantañ, ha skridoù arc'hant ar stal 136 00:04:53,684 --> 00:04:56,991 a oa bet sezizet, ar pezh a dalvez ret eo deoc'h gortoz ur c'hrogad 137 00:04:56,992 --> 00:04:58,862 ouzh ho dor buan-tre. 138 00:04:58,863 --> 00:05:01,517 - O, n'em eus ket da c'hortoz. 139 00:05:01,518 --> 00:05:03,303 Mont a ran e-barzh. 140 00:05:04,913 --> 00:05:07,915 Kement-se a dalvez, a c'hellfe ivez kaout a-raok, nann ? 141 00:05:07,916 --> 00:05:10,874 An holl draoù am eus graet a oa prenañ embregerezhioù a stourm, 142 00:05:10,875 --> 00:05:13,442 ober gwellaennoù, liesseurtaat ma portfolio. 143 00:05:13,443 --> 00:05:15,488 - Dres. 144 00:05:15,489 --> 00:05:18,491 Un den a vicher out, n’eo ket ur c’hriminal. 145 00:05:18,492 --> 00:05:20,928 Emaomp er fin. 146 00:05:20,929 --> 00:05:25,716 Chomit ar c'hourz, Phil, ha pep tra a vo mat. 147 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 - N'eus forzh petra all am eus ezhomm da c'houzout ? 148 00:05:40,601 --> 00:05:42,777 - Soñjal a ran goloet hon eus pep tra. 149 00:05:45,867 --> 00:05:49,173 - [o huanad]. 150 00:05:49,174 --> 00:05:51,132 - Den, ma mamm ne glevfe netra 151 00:05:51,133 --> 00:05:52,307 diwar-benn treiñ Stapleton. 152 00:05:52,308 --> 00:05:53,787 [c'houzoug] Mont a reas kuit. 153 00:05:53,788 --> 00:05:55,223 - Gwelet, setu just perak ne fell ket din 154 00:05:55,224 --> 00:05:57,094 evit lavaret da zen ebet e Adkempenn a ran Princeton! 155 00:05:57,095 --> 00:06:00,489 - OK, sellit, y'all ezhomm da chill. 156 00:06:00,490 --> 00:06:03,187 Selaouit, e Costa Rica, ar frazenn-se o deus, 157 00:06:03,188 --> 00:06:05,625 pura vida. Lavarout a reont a-hed an amzer. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,975 Da gentañ, em boa soñjet e oa evel, ur vibe eo, 159 00:06:07,976 --> 00:06:09,933 pe evel, petra bennak ma c'hoarvez, c'hoarvezout a ra, gouzout a rit? 160 00:06:09,934 --> 00:06:12,675 - O, evel c'est la vie. - Oh, pe hakuna matata. 161 00:06:12,676 --> 00:06:15,591 - Ya, met eo doñvoc’h eget se. 162 00:06:15,592 --> 00:06:18,594 Talvezout a ra bevañ gant ho spered a-bezh 163 00:06:18,595 --> 00:06:20,379 hag evit ne vefe ket renet gant ar spont. 164 00:06:20,380 --> 00:06:21,815 - Boulc'hurun. 165 00:06:21,816 --> 00:06:22,990 Costa Rica e gwirionez kas ac'hanoc'h amañ er-maez 166 00:06:22,991 --> 00:06:24,295 war ho beaj chaman, ha? 167 00:06:24,296 --> 00:06:27,081 - O, fentus e oa. 168 00:06:27,082 --> 00:06:30,432 Kement-se a dalvez, kerzhet em eus gant an troad dre ar stêr Celeste Rio. 169 00:06:30,433 --> 00:06:33,392 Naetaat a ran ar stêrioù-dour. 170 00:06:33,393 --> 00:06:37,091 Hag aotreet em eus just me evit sentiñ. 171 00:06:37,092 --> 00:06:41,008 - Hag an holl draoù-se a sikoure ac'hanoc'h tremen dreist ho glac'har? 172 00:06:41,009 --> 00:06:42,836 - Ket. 173 00:06:42,837 --> 00:06:45,621 Met desket en deus din ar glac’har-se n'eo ket ret mont da get 174 00:06:45,622 --> 00:06:47,928 evit ober plas d’al levenez. 175 00:06:47,929 --> 00:06:50,278 Gallout a reont bevañ asambles . skoaz-ouzh-skoaz. 176 00:06:50,279 --> 00:06:51,714 ? ? 177 00:06:51,715 --> 00:06:54,413 Diaes eo c'hoazh, 178 00:06:54,414 --> 00:06:59,679 met laouen on bet o kemer ar riskl da vont kuit. 179 00:06:59,680 --> 00:07:03,465 Grit ar pez a spont ac’hanoc’h tra ma c’hellit c’hoazh. 180 00:07:03,466 --> 00:07:06,773 ? ? 181 00:07:06,774 --> 00:07:08,470 - Kavout a ran. 182 00:07:08,471 --> 00:07:10,516 Ar c'hoarier Mac a fell dezhañ evit mirout e vicher, 183 00:07:10,517 --> 00:07:11,952 setu e rank gounit c'hoarioù . d’ober kement-se. 184 00:07:11,953 --> 00:07:13,432 Kompren a ran mat kement-se. 185 00:07:13,433 --> 00:07:14,824 Met ne dlefen ket bezañ o vont d'ar skol-veur da- 186 00:07:14,825 --> 00:07:17,566 evit sevel ma dazont, n'eo ket e hini, gouzout a rit? 187 00:07:17,567 --> 00:07:19,916 Ha gouzout a ran-Me oar e tlefen bezañ a-drugarez d’an digarez. 188 00:07:19,917 --> 00:07:21,875 Ha me. Prometiñ a ran e vefen. 189 00:07:21,876 --> 00:07:24,181 Met evel-se eo, perak em eus evit lezel da vont un dra bennak . 190 00:07:24,182 --> 00:07:25,792 da gaout an dra-all? 191 00:07:25,793 --> 00:07:27,968 Perak ne c'hellan ket kaout an daou traoù war un dro? 192 00:07:27,969 --> 00:07:30,100 Kement-se a dalvez, o lavarout a vouezh uhel sonet ridikul, met- 193 00:07:30,101 --> 00:07:31,362 - Tamm ebet. 194 00:07:31,363 --> 00:07:34,453 A-du on gant pep tra lavaret hoc’h eus just. 195 00:07:34,454 --> 00:07:37,891 - C'hwi a ra? - Ya. 196 00:07:37,892 --> 00:07:40,284 Ho dazont eo, Will. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,634 Merez a rit ober anezhañ seblantout petra 198 00:07:41,635 --> 00:07:42,896 c’hoant hoc’h eus evitoc’h-c’hwi. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,898 - [o huanad]. Den. 200 00:07:44,899 --> 00:07:47,466 a fellfe din sentiñ a reas ar memes doare. 201 00:07:47,467 --> 00:07:50,033 - Mat eo, me a gav perak eo nec'het. 202 00:07:50,034 --> 00:07:52,471 Kement-se a dalvez, ez out tremenet an termenoù-amzer goulenn. 203 00:07:52,472 --> 00:07:56,475 Ha ret eo an divizoù en deizioù da zont. 204 00:07:56,476 --> 00:07:58,389 N'eo ket an amzer war ho tu, niz. 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,609 - Ya, gouzout a ran, met c'hwi lavaret din nann n'eo ket diwezhañ. 206 00:08:00,610 --> 00:08:03,090 N'eo nemet ar penn-kentañ eus ur gaozeadenn. 207 00:08:03,091 --> 00:08:04,395 - Ya, reizh out. 208 00:08:04,396 --> 00:08:06,006 Alc’hwez eo ar perzhded. 209 00:08:06,007 --> 00:08:07,790 Gouzout a rit, an darn vrasañ eus an dud dilezel ar niv. 210 00:08:07,791 --> 00:08:09,923 [a-gevret] Ar gounezerien a chom ha negouez. 211 00:08:09,924 --> 00:08:12,187 - [chuckles]]. 212 00:08:15,146 --> 00:08:18,671 Setu ar skol . C'hoant 'm eus da vont da... 213 00:08:18,672 --> 00:08:20,499 - C'hwi 'oar, o vont er skol-se, 214 00:08:20,500 --> 00:08:22,675 ez aio muioc'h eget gradoù ha lakaat war wel ar bobinoù. 215 00:08:22,676 --> 00:08:24,503 - Ya, gouzout a ran. 216 00:08:24,504 --> 00:08:26,026 - Met kelc'hiet oc'h gant ur gumuniezh 217 00:08:26,027 --> 00:08:29,072 a fell dezhañ gwelet ac’hanoc’h o vont en-dro. 218 00:08:29,073 --> 00:08:31,814 Ho rouedad eo ho gwerzh. - Mm. 219 00:08:31,815 --> 00:08:33,163 - Mm. 220 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Lean en dra-se. 221 00:08:36,167 --> 00:08:38,734 - Trugarez, tiouer Phil. - Evel-just. 222 00:08:38,735 --> 00:08:43,347 ? ? 223 00:08:43,348 --> 00:08:45,611 Mont da gaout 'em. - Ya, aotrou. 224 00:08:45,612 --> 00:08:52,967 ? ? 225 00:08:55,317 --> 00:08:59,102 - Kavet hoc'h eus an dra-se, mab. Krediñ a ran ennoc’h. 226 00:08:59,103 --> 00:09:02,715 O, n'ankouait ket da zougen an tri. 227 00:09:02,716 --> 00:09:05,456 - N'on ket mat er matematikoù hepken ! - Salud. 228 00:09:05,457 --> 00:09:08,851 Gallout a rit ober netra lakaat a rit ho spered da. 229 00:09:08,852 --> 00:09:10,897 Mat eo, c'hoant hoc'h eus mont e-barzh Akademiezh Bel-Air . 230 00:09:10,898 --> 00:09:13,769 evel ho c'hoar, te a vo ret eo tremen an esae mont e-barzh. 231 00:09:13,770 --> 00:09:16,685 Ur perzh bras eo ar matematikoù. 232 00:09:16,686 --> 00:09:18,644 - [o huanad]. Arabat ober gwad fall. 233 00:09:18,645 --> 00:09:19,645 Me a gavo, Tad. 234 00:09:19,646 --> 00:09:22,256 - [chuckles]]. Me a oar, mab. 235 00:09:22,257 --> 00:09:24,824 Ha memes pa vezer e Philly . evit ar prantad-se gant ho mamm, 236 00:09:24,825 --> 00:09:28,305 kemer ho fichennoù-labour. Kenderc'hel a ra da pratikañ, OK? 237 00:09:28,306 --> 00:09:30,873 Kontañ a ran warnoc'h. 238 00:09:30,874 --> 00:09:33,267 - [o huanad]. 239 00:09:33,268 --> 00:09:40,580 ? ? 240 00:09:51,329 --> 00:09:54,288 - Salud. C'hwi mat? 241 00:09:54,289 --> 00:09:56,769 - Uh, ya. Salud. Petra nevez? 242 00:09:56,770 --> 00:09:58,988 - Selaou, um, Ezhomm am eus ac'hanout 243 00:09:58,989 --> 00:10:02,426 evit mont war-raok ha sikour muioc’h, dreist-holl o klask Mamm. 244 00:10:02,427 --> 00:10:04,515 Petra bennak ma vefe ezhomm anezhi, lakaat da c’hoarvezout. 245 00:10:04,516 --> 00:10:05,908 - Ya, a-dra sur. 246 00:10:05,909 --> 00:10:10,609 - Ha, uh, me 'fellan reiñ deoc'h an alc’hwez d’am c’hof. 247 00:10:10,610 --> 00:10:13,524 Titouroù kont, paperioù pouezus, arc'hant- 248 00:10:13,525 --> 00:10:14,874 eo an holl e-barzh. 249 00:10:14,875 --> 00:10:16,745 - Hag un dra bennak a zo o c'hoarvezout ? 250 00:10:16,746 --> 00:10:18,704 - N'eus nemet kemer prevezioù, setu tout. 251 00:10:18,705 --> 00:10:21,620 - Mat eo, ya. Sur. Mat. 252 00:10:21,621 --> 00:10:23,273 Petra bennak ma 'z eus ezhomm, Emaon amañ evit sikour. 253 00:10:23,274 --> 00:10:24,884 - Mat. 254 00:10:24,885 --> 00:10:26,276 Kontañ a ran warnoc'h. 255 00:10:26,277 --> 00:10:31,978 ? ? 256 00:10:31,979 --> 00:10:34,807 - [o huanad]. 257 00:10:34,808 --> 00:10:41,552 ? ? 258 00:10:41,553 --> 00:10:44,904 - C'hoant am eus gwelloc’h e oa an amzer. 259 00:10:44,905 --> 00:10:47,254 Met Hilary a zo amañ bremañ. 260 00:10:47,255 --> 00:10:50,606 Ha Carlton war ar poent evit sikour . gant ar pezh a ranker. 261 00:10:53,653 --> 00:10:56,829 - C'hwi a gomz evel ma vefec'h pa zeu en-dro, Phil. 262 00:10:56,830 --> 00:10:58,874 - Mat e vo. 263 00:10:58,875 --> 00:11:04,706 Soñjit, lodenn eo an holl eus ar raktres, OK? 264 00:11:04,707 --> 00:11:08,014 ? ? 265 00:11:08,015 --> 00:11:10,843 [souezhadenn] 266 00:11:10,844 --> 00:11:18,199 ? ? 267 00:11:36,870 --> 00:11:40,176 [klikadurioù dor] 268 00:11:40,177 --> 00:11:44,355 ? ? 269 00:11:48,024 --> 00:11:51,361 - Ma soñj e vefe poan ligamant ront. 270 00:11:51,362 --> 00:11:53,668 Kaoz a ra eus ur santimant lemm . er c'hof izelañ 271 00:11:53,669 --> 00:11:55,496 evel ma astenn an utero. 272 00:11:55,497 --> 00:11:58,586 Dic'hoant eo, met n'eo ket noazus. 273 00:11:58,587 --> 00:12:02,329 - OK, met tremen er-maez, n'eo ket dic'houest. 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,592 Ret eo kaout un test all. 275 00:12:04,593 --> 00:12:06,507 - Testeniañ evit pep posubl, 276 00:12:06,508 --> 00:12:08,378 stressus eo war ar c'hlañvourien. 277 00:12:08,379 --> 00:12:10,076 N'eus ket ezhomm da vont da besketa . evit kudennoù 278 00:12:10,077 --> 00:12:11,642 n'eo ket just eno. 279 00:12:11,643 --> 00:12:12,818 - Met petra eo ma daouarn ha ma zreid? 280 00:12:12,819 --> 00:12:14,254 Plijet int e gwirionez. 281 00:12:14,255 --> 00:12:15,995 - Mm-hmm, hag e vez . nemet o vont war fallaat. 282 00:12:15,996 --> 00:12:18,737 Ret eo kaout abeg evit ar preder, nann ? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,477 - Lavar deoc'h petra. 284 00:12:20,478 --> 00:12:23,916 Perak ne skrivan ket ac'hanoc'h ur c’hremm hidrokortizon dous? 285 00:12:23,917 --> 00:12:26,222 Emaoc'h en ti-kêr bremañ. 286 00:12:26,223 --> 00:12:30,750 N'eus nemet bezañ sur emaoc'h o tiskuizhañ, evañ kalz a zour, OK? 287 00:12:36,668 --> 00:12:39,670 - Repos, fluids, ha lotion? 288 00:12:39,671 --> 00:12:41,760 Trugarez deoc'h, medisin fentus bras. - [o huanad]. 289 00:12:41,761 --> 00:12:43,152 Kement-se a dalvez, n'ouzon ket. 290 00:12:43,153 --> 00:12:47,635 Marteze e oa ur spont hepken, ur sinal evit ledanaat. 291 00:12:47,636 --> 00:12:50,638 - Mamm, nann ! Anavezout a rit ho korf. 292 00:12:50,639 --> 00:12:53,032 Na lezit den ebet . grit dit douetañs kement-se. 293 00:12:53,033 --> 00:12:56,035 [sonerezh dramatek dous]]. 294 00:12:56,036 --> 00:12:58,080 [souezhadenn] 295 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 ? ? 296 00:13:01,389 --> 00:13:03,782 - Kregiñ a reas gant ar c'harr-lavar. 297 00:13:03,783 --> 00:13:06,872 Tud a bae dizimez, pemp, dek. 298 00:13:06,873 --> 00:13:09,570 Aes e oa pad an niveroù. 299 00:13:09,571 --> 00:13:11,441 Neuze em eus tapet al lavander- 300 00:13:11,442 --> 00:13:15,706 mekanikoù moneiz, gwerzhañ, arc'hant-poan. 301 00:13:15,707 --> 00:13:17,883 Neuze em eus tapet an daou parklec'h. 302 00:13:17,884 --> 00:13:19,928 Moulañ a ran resevoù faos, 303 00:13:19,929 --> 00:13:21,364 lavaret e oa bet paket . bep noz, 304 00:13:21,365 --> 00:13:24,193 memes pa oa hanter-goullo. 305 00:13:24,194 --> 00:13:27,588 An dispenner . war ar pezh diwezhañ. 306 00:13:27,589 --> 00:13:29,764 N'em boa ket gallet memes ar goproù faos buan a-walc'h evit goloiñ 307 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 an holl arc’hant o tont e-barzh. 308 00:13:36,685 --> 00:13:38,164 - Petra c'hoazh? 309 00:13:38,165 --> 00:13:40,514 - Ar perc'henned embregerezhioù a soñjas e oan o saveteiñ anezho- 310 00:13:40,515 --> 00:13:44,083 infuzioù arc'hant, gwelloc’h ar c’hontañ. 311 00:13:44,084 --> 00:13:46,825 Ne ouient ket e oan implijout anezho evit gwalc’hiñ arc’hant. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,348 Setu ma 'z oc'h o klask krog an dra-se en-dro d'o c'houzoug, 313 00:13:48,349 --> 00:13:51,046 mar plij, n'eo ket. 314 00:13:51,047 --> 00:13:53,744 - Perak emaoc'h o kopar d’an holl dra-se bremañ, 315 00:13:53,745 --> 00:13:58,227 en em virout e-barzh? Perak ne redek ket? 316 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 - Peogwir e oa bepred . mennet da echuiñ an doare-se. 317 00:14:02,276 --> 00:14:06,192 Ha peogwir ne redan ket. 318 00:14:06,193 --> 00:14:08,324 - ? Hag ar pezh a dlefen ober ? 319 00:14:08,325 --> 00:14:09,891 ? Hag e ra, grit, babig, ? 320 00:14:09,892 --> 00:14:11,458 ? Hag ar pezh a c'hellfen traoù ? 321 00:14:11,459 --> 00:14:13,895 ? N'on ket biskoazh rep ur set, babig, tsk, tsk ? 322 00:14:13,896 --> 00:14:15,201 ? N'eo ket fall ober ? 323 00:14:15,202 --> 00:14:16,376 ? Gallout a rin naetaat mad evidoc'h ? 324 00:14:16,377 --> 00:14:17,899 ? O, me 'oar ? 325 00:14:17,900 --> 00:14:19,858 - Hey, Aotrou Briggs. Mont a ra? 326 00:14:19,859 --> 00:14:22,469 Will eo Will Smith, ho hini karetañ eo pit moc'h eus ar c'hlub country. 327 00:14:22,470 --> 00:14:23,905 [souezhadenn] 328 00:14:23,906 --> 00:14:25,820 - ? Arabat din ? 329 00:14:25,821 --> 00:14:27,778 - Yo, Quentin, Will Smith eo, 330 00:14:27,779 --> 00:14:29,389 ho iaouank, donezonet, e supersteredenn Du. 331 00:14:29,390 --> 00:14:30,825 Petra zo, den ? Penaos ober ? 332 00:14:30,826 --> 00:14:32,827 [souezhadenn] 333 00:14:32,828 --> 00:14:35,786 Hey, gourc'hemennoù adarre evit trec'hiñ sez ar c’huzul-se, Yolonda. 334 00:14:35,787 --> 00:14:38,050 Lennet em eus e oa kroget ho karg o labourat 335 00:14:38,051 --> 00:14:40,269 evit ur c'harr-nij skol-veur? [grambles] 336 00:14:40,270 --> 00:14:43,707 - ? Ur gwall lil mama, hi a diva ? 337 00:14:43,708 --> 00:14:44,883 ? N'eus forzh petra c'hoarvez ? 338 00:14:44,884 --> 00:14:46,580 - Me a gar an Ave Maria . emzalc'h, 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,190 met ar pezh a c'houlennit- 340 00:14:48,191 --> 00:14:50,062 - Sell, Doc, kement-se a zo klask a zo un intro. 341 00:14:50,063 --> 00:14:51,498 Setu. 342 00:14:51,499 --> 00:14:53,761 - Ne gemerit ket . evit ur respont, n’eo ket ? 343 00:14:53,762 --> 00:14:56,982 - [o huanad]. Bremañ, n'em eus ket arc'hant. 344 00:14:56,983 --> 00:14:58,592 - Mat eo, laoskit ac’hanon da welet ar pezh a c’hellan ober. 345 00:14:58,593 --> 00:15:01,247 ? N'eo ket a bouez, Gouzout a ran n'hoc'h eus ket bet tro da vont war-raok ? 346 00:15:01,248 --> 00:15:03,510 - I-Me a oar. Ur swing bras eo. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,555 Met mar . kouezhañ en e lec'h, 348 00:15:05,556 --> 00:15:08,210 Ret eo din gouzout e c'hellan kaout c'hoazh ur pakad skoazell arc’hant. 349 00:15:08,211 --> 00:15:11,126 Ya, kemer a rin ur marteze. Ya. 350 00:15:11,127 --> 00:15:13,650 Trugarez, an aotrounez Bassin. Ya, komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut. 351 00:15:13,651 --> 00:15:15,652 - ? n’on ket bet biskoazh rep a set, babig ? 352 00:15:15,653 --> 00:15:17,132 - Trent! 353 00:15:17,133 --> 00:15:20,266 Uh, digarezit, an aotrou Cunningham, eo, uh, Will Smith, 354 00:15:20,267 --> 00:15:21,702 kuitaat ac'hanoc'h ur gemennadenn all. 355 00:15:21,703 --> 00:15:24,139 Ur seurt amzer-sensibel eo. Kaset em eus ur postel deoc'h. 356 00:15:24,140 --> 00:15:26,837 Gouzout a rit petra? N'em bo nemet skrivañ deoc'h. 357 00:15:26,838 --> 00:15:28,361 - ? Hag ar pezh a dlefen ober ? 358 00:15:28,362 --> 00:15:30,145 ? Ifern, ifern nah ? 359 00:15:30,146 --> 00:15:31,712 ? Hag ar pezh a c'hellfen traoù ? 360 00:15:31,713 --> 00:15:33,279 ? Ya, ifern, ifern ya ? 361 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 - [o huanad]. 362 00:15:40,156 --> 00:15:43,811 - Asambles gant ho kofesadenn, 363 00:15:43,812 --> 00:15:45,117 prouennoù a-walc'h hon eus evit ho kargañ 364 00:15:45,118 --> 00:15:46,857 gant gwalc'hiñ arc'hant, konspirasion 365 00:15:46,858 --> 00:15:49,599 evit ober gwalc'hiñ arc'hant, e froud. 366 00:15:49,600 --> 00:15:52,908 Emaoc'h o sellout ouzh 20 vloaz da nebeutañ. 367 00:15:53,778 --> 00:15:55,301 - MAT EO. 368 00:15:55,302 --> 00:15:56,955 - MAT EO. 369 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Spontus eo evit un den piv a zo o vont da goll 370 00:15:58,914 --> 00:16:00,741 kement en deus savet. 371 00:16:00,742 --> 00:16:02,743 - Peogwir ne fell ket dit. 372 00:16:02,744 --> 00:16:04,614 C'hoant hoc'h eus e penn ar un torfed etrebroadel 373 00:16:04,615 --> 00:16:06,965 sindikad piv eo obererezhioù astennet 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,444 e Su Kalifornia. 375 00:16:08,445 --> 00:16:09,924 [sonerezh tenn]]. 376 00:16:09,925 --> 00:16:12,231 Setu ret bezañ ma c’hevread. 377 00:16:12,232 --> 00:16:14,146 Gallout a ra sikour da sklaeraat an holl draoù-se. 378 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 [sonerezh dramatek]]. 379 00:16:16,976 --> 00:16:18,977 ? ? 380 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 - Fred? 381 00:16:20,022 --> 00:16:22,154 - Jerom. 382 00:16:22,155 --> 00:16:24,330 Digarezit ac'hanoc'h gortoz, Phil. 383 00:16:24,331 --> 00:16:26,201 - Perak ne c'halvomp ket an DA? 384 00:16:26,202 --> 00:16:31,251 ? ? 385 00:16:34,036 --> 00:16:37,517 - Reiñ a ra ar bodad lazhadeg. - [chuckles]]. 386 00:16:37,518 --> 00:16:39,519 Ya, kemeret em eus kuzul Unc da vodañ ma c’hêriadenn. 387 00:16:39,520 --> 00:16:40,781 Kaout an dra-se, un'ight ? 388 00:16:40,782 --> 00:16:42,652 Doc a rae da gaout e vlev troc'het . 389 00:16:42,653 --> 00:16:44,132 gant ar c'hoarier skoazell . barber. 390 00:16:44,133 --> 00:16:45,351 Foll, nann ? 391 00:16:45,352 --> 00:16:47,005 Ha neuze em eus tapet An aotrounez Bassin a gomz dous-tre 392 00:16:47,006 --> 00:16:49,311 unan eus he c'hoarioù skol-veur en skoazell arc’hant. 393 00:16:49,312 --> 00:16:50,878 Krediñ a ran e oant bet o stlakañ, met n'eo ket hini ebet eus ma aferioù. 394 00:16:50,879 --> 00:16:52,619 - Dolorus TMI. - [chuckles]]. 395 00:16:52,620 --> 00:16:54,055 Quentin Harrison? 396 00:16:54,056 --> 00:16:55,361 Distreiñ a ra e vignoned golf skrivañ gwiriadurioù donezonoù 397 00:16:55,362 --> 00:16:58,190 ment ar broioù bihan d’ar skol-veur-mañ. 398 00:16:58,191 --> 00:17:00,366 Donezonoù bras gallout ober goulennoù bras. 399 00:17:00,367 --> 00:17:02,369 Hag ar brasañ anezho holl- 400 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 - Paouez. - Mm-hmm. 401 00:17:05,763 --> 00:17:08,243 Nemet ne respont ket Trent ma c’halvoù bremañ. 402 00:17:08,244 --> 00:17:09,984 An taol-esae nemetañ am eus evit kaout an arload diwezhat-mañ 403 00:17:09,985 --> 00:17:11,725 d’ar c’homite degemer. 404 00:17:11,726 --> 00:17:13,640 - Evit bezañ reizh, ar wech diwezhañ gwelet hon eus tad Drew, 405 00:17:13,641 --> 00:17:15,511 e oamp e-barzh skoedoù. 406 00:17:15,512 --> 00:17:18,819 N'eo ket rik kannaded glorius eus ar merk Blackccess. 407 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 - [o huanad]. Trugarez evit an optimizm, cuz. 408 00:17:22,041 --> 00:17:24,303 - Mat eo, da lavaret eo, chom a rez ober ar pezh a rit. 409 00:17:24,304 --> 00:17:28,394 N'em eus nemet lâret, Skrammet on, eo an holl. 410 00:17:28,395 --> 00:17:30,004 - Petra zo, den? 411 00:17:30,005 --> 00:17:31,484 Komzet hoc'h eus gant an tiouer Phil . diwar-benn Princeton? 412 00:17:31,485 --> 00:17:33,138 - Nann, n'em eus ket lavaret dezhañ c'hoazh. 413 00:17:33,139 --> 00:17:35,488 Seblantout a ra just dindan ur bern stress gant stad ma mamm. 414 00:17:35,489 --> 00:17:37,142 N'eo nemet ur mare fall e gwirionez. 415 00:17:37,143 --> 00:17:39,318 - Dude, paouez da c'hoari, mat eo? 416 00:17:39,319 --> 00:17:41,059 Gra ar merdeiñ eo spontañ a ra ac’hanomp, nann ? 417 00:17:41,060 --> 00:17:43,365 Mar sikouras an tioul Phil, perak ne selaoufe ket ac’hanout? 418 00:17:43,366 --> 00:17:46,499 - Disheñvel eo. Gortoz a ra muioc’h diganin ! 419 00:17:46,500 --> 00:17:49,632 [sonerezh dramatek dous]]. 420 00:17:49,633 --> 00:17:51,808 - [chuckles]]. 421 00:17:51,809 --> 00:17:53,288 Mat eo, dudi. 422 00:17:53,289 --> 00:17:55,116 Ho dazont eo. 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,901 Ur strollad a degemerioù da zibab. 424 00:17:57,902 --> 00:18:02,819 Met, hey, punk out ma fell deoc'h. 425 00:18:02,820 --> 00:18:04,995 - [o huanad]. 426 00:18:04,996 --> 00:18:07,737 ? ? 427 00:18:07,738 --> 00:18:10,784 [skourr ar bal]]. 428 00:18:10,785 --> 00:18:13,003 - Hey, C. An devezh diwezhañ eo evit mont da bourmen. 429 00:18:13,004 --> 00:18:15,093 Petra a gemer ac'hanoc'h ken hir? 430 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 - Prometet em eus d'am zad e studifen. 431 00:18:17,096 --> 00:18:19,445 - Lezit ac'hanon da welet. 432 00:18:19,446 --> 00:18:23,797 An hini-mañ a zo 360 604 rannet gant 4. 433 00:18:23,798 --> 00:18:28,758 Neuze... 434 00:18:28,759 --> 00:18:31,545 90.151. 435 00:18:33,112 --> 00:18:35,504 - Penaos e oa bet kavet ken mat ar matematikoù? 436 00:18:35,505 --> 00:18:37,289 - Ma mamm a zo er-maez o komz gant an aotrou Viv . 437 00:18:37,290 --> 00:18:39,378 diwar-benn ma kemer testoù bras zo evit kaout 438 00:18:39,379 --> 00:18:40,945 da skol vras ​​LA. 439 00:18:43,296 --> 00:18:46,298 - Akademiezh Bel-Air? - Ya. 440 00:18:46,299 --> 00:18:48,778 - Mat eo, e kasafec'h. 441 00:18:48,779 --> 00:18:51,085 Pep hini a zo super pinvidik ha stag ouzh an uhel. 442 00:18:51,086 --> 00:18:53,043 Ha n'em eus ket c'hoant hoc'h eus da santiñ fall 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,697 'rak ne vefe ket mat deoc'h. 444 00:18:54,698 --> 00:18:56,482 ? ? 445 00:18:56,483 --> 00:18:59,659 N’eus nemet mirout anezhañ gwir. 446 00:18:59,660 --> 00:19:02,314 - Mar plij, n'on ket o c'hwezhañ ar skol bougie-se. 447 00:19:02,315 --> 00:19:09,800 ? ? 448 00:19:09,801 --> 00:19:12,585 - Mizvezhioù zo, e oan tostaet gant ur c'hevread . 449 00:19:12,586 --> 00:19:14,282 eus ur Londrez staliet e Londrez sindikad 450 00:19:14,283 --> 00:19:16,241 evit gwalc’hiñ arc’hant e-kichen. 451 00:19:16,242 --> 00:19:17,894 Nac'h a ran. 452 00:19:17,895 --> 00:19:20,593 Ar respont eo nann. 453 00:19:20,594 --> 00:19:22,464 N’eus nemet lâret dezhañ em eus lavaret evel-se. 454 00:19:22,465 --> 00:19:26,338 ? ? 455 00:19:26,339 --> 00:19:28,166 Reportet em eus da Fred . diouzhtu. 456 00:19:28,167 --> 00:19:31,734 ? ? 457 00:19:31,735 --> 00:19:35,738 Yo, Fred, ezhomm hon eus da gomz. Urzh eo ar pezh-se. 458 00:19:35,739 --> 00:19:37,479 Ne c'hellen ket mont d'ar feds . peogwir 459 00:19:37,480 --> 00:19:40,178 Aon am eus bet evit surentez ma familh. 460 00:19:40,179 --> 00:19:42,180 Ma niz en doa dija bet skrapet, 461 00:19:42,181 --> 00:19:44,486 zo Fred ha me, deuet omp gant ur raktres. 462 00:19:44,487 --> 00:19:46,532 - Ret e vo deoc'h dastum . testenioù inkriminañ- 463 00:19:46,533 --> 00:19:48,969 disklêriadurioù bank, raktresoù skrivet. 464 00:19:48,970 --> 00:19:51,667 Hag enrollañ an holl hoc'h etregweredoù. 465 00:19:51,668 --> 00:19:54,192 - Phil, setu Pontoù Dominique. 466 00:19:54,193 --> 00:19:56,063 - Klevet 'm eus kalz diwar da benn. 467 00:19:56,064 --> 00:19:57,543 Ha Geoffrey biskoazh . lavarit dit diwar va fenn? 468 00:19:57,544 --> 00:20:00,502 Ha meneget en deus biskoazh c'hoar en doa? 469 00:20:00,503 --> 00:20:02,374 - Met Dominique . e oa daoulagad e pep lec’h. 470 00:20:02,375 --> 00:20:06,204 N'em boa ket gallet kerzhet er savadur Fed. 471 00:20:06,205 --> 00:20:08,728 Supoziñ a rafe e oa bet flipet. 472 00:20:08,729 --> 00:20:11,252 Met mar bez ar feds . rediet ac'hanon da zont e-barzh, 473 00:20:11,253 --> 00:20:14,908 setu ur penn-da-benn optik disheñvel. 474 00:20:14,909 --> 00:20:16,823 - Evel-se ho peus c'hoant . da dapout ac’hanoc’h? 475 00:20:16,824 --> 00:20:18,912 - Ya. 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,132 Kinniget em eus risk uhel embregerezhioù arc'hant 477 00:20:22,133 --> 00:20:23,960 gant dispennadurioù . e penn ar roll. 478 00:20:23,961 --> 00:20:25,875 - Deuet on da vezañ un arc'hantaouer e Charlie's Vinyl, . 479 00:20:25,876 --> 00:20:28,051 a zo nevez zo prenet ur lizher. 480 00:20:28,052 --> 00:20:30,010 Savet em eus e oa an DCC . heuliañ a rafe 481 00:20:30,011 --> 00:20:31,881 ar c'hontoù a-dost. 482 00:20:31,882 --> 00:20:33,318 - C'hoant hon eus da gaozeal ganeoc'h . diwar-benn ho liammoù embregerezh 483 00:20:33,319 --> 00:20:35,015 da Philip Banks. 484 00:20:35,016 --> 00:20:37,104 - Ha ne vefe ket lezennel ebet . ramzioù evit ar perc'henn 485 00:20:37,105 --> 00:20:40,673 keit ha ma 'm eus e miret . en deñvalijenn. 486 00:20:40,674 --> 00:20:42,544 - Emaoc'h o vouchañ evit se? 487 00:20:42,545 --> 00:20:45,417 War ar bladenn ? - Pep ger. 488 00:20:45,418 --> 00:20:47,070 [rummañ a ra ar pellgomz] 489 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 - [o huanad]. 490 00:20:51,098 --> 00:20:55,775 Seblantout a ra bezañ hoc'h intel . war luskad ar sindikad . 491 00:20:55,776 --> 00:21:00,301 en LA chekennoù. 492 00:21:00,302 --> 00:21:02,260 - Evel-se e c'hellit kemer anezhañ eus amañ. 493 00:21:02,261 --> 00:21:04,262 - N'emaoc'h ket diwar ar c'hrogad c'hoazh. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,002 ? ? 495 00:21:06,003 --> 00:21:09,745 - Treuzwelus eo bet . diwar-benn pep tra. 496 00:21:09,746 --> 00:21:11,312 Petra hoc’h eus ezhomm muioc’h ? 497 00:21:11,313 --> 00:21:14,576 - Evit ur kondaonidigezh hermetek, kalz. 498 00:21:14,577 --> 00:21:17,231 Hag e vo ezhomm un informant ofisiel, 499 00:21:17,232 --> 00:21:21,540 muioc'h a ditouroù diwar-benn an holl en aozadur... 500 00:21:21,541 --> 00:21:26,371 en o zouez ar paotr piv a ra an digolloù. 501 00:21:26,372 --> 00:21:29,199 [sonerezh dramatek]]. 502 00:21:29,200 --> 00:21:33,292 ? ? 503 00:21:38,427 --> 00:21:39,949 - Hopala. 504 00:21:39,950 --> 00:21:42,038 Trugarez da Zoue emaoc'h en-dro. 505 00:21:42,039 --> 00:21:45,651 - Laouen on ken da vezañ er gêr. 506 00:21:45,652 --> 00:21:48,697 Ha petra deoc'h, hmm? 507 00:21:48,698 --> 00:21:50,177 Klevet em eus ar medisin . ne oa ket kalz a skoazell. 508 00:21:50,178 --> 00:21:54,703 - Ya, repoz e relajañ, me a soñj. 509 00:21:54,704 --> 00:21:56,401 Ha petra a lavare ar feds ? 510 00:21:56,402 --> 00:21:58,141 - Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober war-dro eus hoc’h-unan. 511 00:21:58,142 --> 00:22:01,188 - Phil, mar plij. 512 00:22:01,189 --> 00:22:03,190 - [o huanad]. 513 00:22:03,191 --> 00:22:05,148 roet em eus dezho pep tra am boa. 514 00:22:05,149 --> 00:22:08,108 - Met? - C'hoant o deus muioc'h. 515 00:22:08,109 --> 00:22:11,111 Kofesadenn leun Dominique. 516 00:22:11,112 --> 00:22:15,724 Ha... 517 00:22:15,725 --> 00:22:19,162 c'hoant o deus Geoffrey. 518 00:22:19,163 --> 00:22:21,556 - [o huanad]. 519 00:22:21,557 --> 00:22:23,384 Sav n'eo ket ar pezh a felle deoc’h. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,168 - Bepred e oa . ma raktres evit e bouklañ, 521 00:22:25,169 --> 00:22:28,782 met n'on ket sur pelec'h e benn a zo d'an deizioù-se. 522 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 - Neuze marteze gwelloc’h eo deoc’h gouzout. 523 00:22:33,221 --> 00:22:36,223 [sonerezh hip-hop] 524 00:22:36,224 --> 00:22:37,877 - ? Ya ? 525 00:22:37,878 --> 00:22:39,574 ? N'haller ket paouez ganin ? - Hey, hey! 526 00:22:39,575 --> 00:22:40,836 - Ur c'hoari mat en deus. 527 00:22:40,837 --> 00:22:43,491 Gallout a ran diouzh ar c'hoant gwelet anezhañ er skipailh. 528 00:22:43,492 --> 00:22:45,885 - Hag e kavas an dawg-se ennañ. 529 00:22:45,886 --> 00:22:47,669 N'haller ket kelenn an dra-se. 530 00:22:47,670 --> 00:22:49,845 - Met gwelloc'h eo ar c'hoarioù-bale . a zo c’hoant, den. 531 00:22:49,846 --> 00:22:51,630 Hag hon eus kavet kazhoù all sellet a reomp ouzh. 532 00:22:51,631 --> 00:22:53,240 - Deuit, deuit, deuit ! 533 00:22:53,241 --> 00:22:55,373 - C'hoant en deus ur programm a talvoud a ra an empenn hag ar basket. 534 00:22:55,374 --> 00:22:56,852 Kavet en deus an daou. 535 00:22:56,853 --> 00:22:58,245 - Soñjal a raen em eus klevet kement-se ur c'hinnig a oa gantañ gant Stapleton. 536 00:22:58,246 --> 00:22:59,594 Petra a c’hoarvezas gant se ? 537 00:22:59,595 --> 00:23:01,248 - Just n'eo ket sur e oa ar dereat evitan. 538 00:23:01,249 --> 00:23:03,382 [palaat] [palaat]. 539 00:23:03,803 --> 00:23:07,210 - Sell, kaout a rez ur chañs da veza eur pesk braz . 540 00:23:07,211 --> 00:23:09,517 en ur stank bihan eno. Gallout a rit bezañ ar c'hoarier steredenn. 541 00:23:09,518 --> 00:23:11,258 Amañ ganeomp, stourm evit marteze 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,129 an eizhvet, an navet spot. 543 00:23:13,130 --> 00:23:15,088 - Sell, n'em eus ket ur gudenn o c’hounez ma munutennoù. 544 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 Studiet em eus ho skipailh. 545 00:23:16,960 --> 00:23:18,613 Skoederien brav hoc'h eus, met ezhomm hoc'h eus eus ur c'hoarier a zo 546 00:23:18,614 --> 00:23:21,050 mont e-barzh a-raok, lezit diwezhatoc'h, ha chalit ho startijenn 547 00:23:21,051 --> 00:23:23,879 evit bezañ gwelloc’h er pratikoù, ha setu piv on. 548 00:23:23,880 --> 00:23:25,446 - OK, plijout a ra din. 549 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Met pep den war ma roster troet 550 00:23:27,449 --> 00:23:29,276 evit bezañ amañ, an daou war an dachenn akademek ha atletek. 551 00:23:29,277 --> 00:23:30,886 - Mm-hmm. 552 00:23:30,887 --> 00:23:32,627 - N'hoc'h eus ket kinniget memestra hoc'h app admision. 553 00:23:32,628 --> 00:23:35,325 - Labourat a ran warni. - Sell, ur raktres en deus. 554 00:23:35,326 --> 00:23:38,067 Ezhomm en deus nemet eus ur gwir sell. 555 00:23:38,068 --> 00:23:40,200 - [o huanad]. 556 00:23:40,201 --> 00:23:42,028 - Mat eo, sellit, ne c'hellan ket prometiñ deoc'h ur roster spot 557 00:23:42,029 --> 00:23:46,598 hep ma vefe degemeret, met mar d'eo an admisionoù a lak ac'hanoc'h da vezañ sklaer, 558 00:23:46,599 --> 00:23:49,644 deuit da hollla warnon. 559 00:23:49,645 --> 00:23:51,298 - Ma den. 560 00:23:51,299 --> 00:23:54,083 Priziañ ac'hanoc'h. - Gwelet a rit diwezhatoc'h, Doc. 561 00:23:54,084 --> 00:23:56,042 - Ha, ha. - Eno ec'h eont. 562 00:23:56,043 --> 00:23:56,912 - Ya, aotrou. 563 00:23:56,913 --> 00:24:00,133 ? ? 564 00:24:00,134 --> 00:24:03,267 [kaozeal didalvoud]]. 565 00:24:05,182 --> 00:24:06,879 - Plijout a ra dit-te? - Ya. 566 00:24:06,880 --> 00:24:08,097 - Trugarez deoc'h. - [chuckles]]. 567 00:24:08,098 --> 00:24:09,490 - Eli. 568 00:24:09,491 --> 00:24:12,406 Ur c'hod dilhad hon eus evit un abeg. 569 00:24:12,407 --> 00:24:15,975 - Um, me zo gwisket an dilhad Akademiezh Bel-Air. 570 00:24:15,976 --> 00:24:19,065 - Skirtoù n'int ket un uniform aprouet evit ar baotred. 571 00:24:19,066 --> 00:24:22,111 Savet hoc’h eus se. - Ha ma anvioù-kadarn eo he/int. 572 00:24:22,112 --> 00:24:23,678 Savet hoc’h eus se. 573 00:24:23,679 --> 00:24:26,899 - N'on ket aze da zivizout, met karget on 574 00:24:26,900 --> 00:24:29,597 evit lakaat da dalvezout ar politikerezh. 575 00:24:29,598 --> 00:24:32,818 - Neuze eo ar politikerezh ar gudenn, n'eo ket Eli. 576 00:24:32,819 --> 00:24:35,298 N'int ket o cheñch. 577 00:24:35,299 --> 00:24:37,213 - Reizh eo. 578 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 N'on ket. 579 00:24:42,481 --> 00:24:44,612 - Neuze e lezit ac'hanon da zibab. 580 00:24:44,613 --> 00:24:47,397 Ret e vo deoc'h servijout an harz-labour evit an infraksion. 581 00:24:47,398 --> 00:24:48,834 - [skouerioù]. Ha sirius oc'h ? 582 00:24:48,835 --> 00:24:49,922 Sot eo ! 583 00:24:49,923 --> 00:24:50,836 Piv emaint o tiskuizhañ? 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,707 - Ash, ez eo- mat eo. 585 00:24:52,708 --> 00:24:55,275 Kemer a rin an harz-labour. 586 00:24:55,276 --> 00:24:58,060 [sonerezh tenn]]. 587 00:24:58,061 --> 00:25:01,455 ? ? 588 00:25:01,456 --> 00:25:03,979 [c'hoarzhin] 589 00:25:03,980 --> 00:25:10,159 ? ? 590 00:25:10,160 --> 00:25:12,554 - Hey, Mamm. Degaset deoc’h un tamm frouezh. 591 00:25:14,687 --> 00:25:17,471 O, wow. 592 00:25:17,472 --> 00:25:21,083 Savet eo, soñjal a ran seblantout a ra un tamm re c’hlas. 593 00:25:21,084 --> 00:25:22,955 N'eo ket evel ar c'hi-demon . deskrivet hoc’h eus eus ar skol-veur. 594 00:25:22,956 --> 00:25:24,565 - Hopala. [c'hoarzhin]. 595 00:25:24,566 --> 00:25:28,090 Mat eo, gouzout a rit, e c'hellfen ouzhpennañ kornioù ha ur forc’h-pitch. 596 00:25:28,091 --> 00:25:31,529 [c'hoarzhin] 597 00:25:31,530 --> 00:25:34,967 Oh, Regina a felle din ober un dizoloadenn vras ​​d'ar gazetenn . 598 00:25:34,968 --> 00:25:38,013 e DC, mes ar vedisined ne zonjont ket . 599 00:25:38,014 --> 00:25:40,929 sur eo din nijal, setu... - Mat. 600 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 Deuit da gemer an dra aes. 601 00:25:45,761 --> 00:25:50,025 - C'hwi 'oar, pa oan ho oad, 602 00:25:50,026 --> 00:25:53,725 Huñvreal a ran studiañ an arz . er skol-veur. 603 00:25:53,726 --> 00:25:57,859 Met kontañ d’am zud . spontet an hanter d’ar marv. 604 00:25:57,860 --> 00:26:03,386 Ha, gouzout a rit, kazimant e lezan ar spont-se a gomz ac’hanon diwarnañ. 605 00:26:03,387 --> 00:26:04,736 - [o huanad]. 606 00:26:04,737 --> 00:26:06,825 - Met kaset em eus e ma portfolio . Howard 607 00:26:06,826 --> 00:26:09,392 an noz diwezhañ e oa dleet. 608 00:26:09,393 --> 00:26:12,004 - Wow, setu e gwirionez inspirañ, Mamm. 609 00:26:12,005 --> 00:26:15,834 - Kement-se a dalvez, testeni eo bremañ, met d'ar mare-se, 610 00:26:15,835 --> 00:26:19,751 pa oan azezet er mare-se, 611 00:26:19,752 --> 00:26:23,625 holl e-unan, spontus e oa. 612 00:26:26,715 --> 00:26:29,325 - Penaos e ouzoc'h diwar-benn Princeton? 613 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 - Intuision Mamm. 614 00:26:34,593 --> 00:26:37,333 Ivez, Hilary a lezas anezhañ da skubañ. - [c'hoarzhin]. 615 00:26:37,334 --> 00:26:39,292 - A soñj din, e c'hellfe bezañ sklêrijennet, 616 00:26:39,293 --> 00:26:41,686 met ne c'hell ket mirout ur sekred. 617 00:26:41,687 --> 00:26:44,950 Mard eo an hent emaoc'h o vont ne sant ket mat, 618 00:26:44,951 --> 00:26:49,607 dleout a rit deoc'h-c'hwi da heuliañ unan a ra. 619 00:26:49,608 --> 00:26:52,566 - [o huanad don] 620 00:26:52,567 --> 00:26:54,612 Tad a vo ken foll. 621 00:26:54,613 --> 00:26:58,311 - Mm, e c'hello mont dreist. 622 00:26:58,312 --> 00:27:03,317 Ho pazennoù da heul a zo deoc'h evit termeniñ, n'eo ket e hini. 623 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - Trugarez, Mamm. 624 00:27:10,890 --> 00:27:12,804 - N'hellan ket krediñ . ne dremene ket. 625 00:27:12,805 --> 00:27:14,544 - Studiañ a reas e studioù . e galon vihan er-maez. 626 00:27:14,545 --> 00:27:16,503 - Marteze ezhomm en deus hepken eus ur c'helenner. 627 00:27:16,504 --> 00:27:19,375 - Gouzout a ran eo sklaer Carlton, met marteze ez eus ur gwellañ fit 628 00:27:19,376 --> 00:27:21,464 n'eo ket an Akademiezh Bel-Air. 629 00:27:21,465 --> 00:27:22,901 - Nann, meret en deus ar gwellañ. 630 00:27:22,902 --> 00:27:24,554 N'on ket kontet ma mab er-maez rak 631 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 ne c'hell ket ober diviz hir. 632 00:27:28,472 --> 00:27:30,169 - Mmm. 633 00:27:30,170 --> 00:27:31,692 Ar gegin n'en deus ket c'hwezhet . ar mad-se abaoe ma’z oc’h aet kuit. 634 00:27:31,693 --> 00:27:33,128 - [chuckles]]. 635 00:27:33,129 --> 00:27:34,913 - Setu e oa da an nor-dal evidoc’h. 636 00:27:34,914 --> 00:27:36,654 - [gass]. Ya! 637 00:27:36,655 --> 00:27:39,004 Prime a zeuas dre en embrague. 638 00:27:39,005 --> 00:27:40,440 Plac'h, ar re-mañ a zo ma spisoù- 639 00:27:40,441 --> 00:27:43,182 jengibr, kurkuma, un tamm gwrizienn dandelion, 640 00:27:43,183 --> 00:27:45,227 o, evit ma bouilhon. 641 00:27:45,228 --> 00:27:47,403 - Rekipe nevez? - Ya. 642 00:27:47,404 --> 00:27:49,579 Ober a ran an dra-mañ soubenn enep-enflammañ evit Mamm. 643 00:27:49,580 --> 00:27:52,670 - Sonañ a ra konfortus. 644 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 Gallout a rin implijout lod eus se bremañ. 645 00:27:58,589 --> 00:28:00,895 - Kavet em eus ho testenn. 646 00:28:00,896 --> 00:28:03,898 Digarezit ac'hanon gant Eli. 647 00:28:03,899 --> 00:28:05,595 - Trugarez. 648 00:28:05,596 --> 00:28:08,773 Sentiñ a ra evel un dra bennak bemdez. 649 00:28:08,774 --> 00:28:11,297 - Mat eo, gouzout a rit, a-wechoù e sikour 650 00:28:11,298 --> 00:28:12,864 sentiñ un tamm nebeutoc’h e-unan. 651 00:28:12,865 --> 00:28:14,996 Me a oa o vont da vevañ war IG, ober un tamm hizivadenn. 652 00:28:14,997 --> 00:28:17,172 C'hoant hoc'h eus da vont ganeomp? - Me? Gantoc'h? 653 00:28:17,173 --> 00:28:19,435 Kement-se a dalvez, n'on ket prest- memes tra- - Ha ni zo live! 654 00:28:19,436 --> 00:28:21,786 Divinout piv a zo en-dro eus Costa Rica? 655 00:28:21,787 --> 00:28:23,788 Ha me zo amañ gant ma sis bihan, Ash. 656 00:28:23,789 --> 00:28:25,267 Me 'oar y'all o c'houlenn. 657 00:28:25,268 --> 00:28:27,356 Setu e vo graet un tamm hizivadenn. 658 00:28:27,357 --> 00:28:28,401 - Hey, you'all. 659 00:28:28,402 --> 00:28:31,012 - [chuckles]]. OK, setu Costa Rica. 660 00:28:31,013 --> 00:28:35,800 Ezhomm am eus eus ul lec'h da vont ha gwir eo lezel ar glac’har da skoiñ. 661 00:28:35,801 --> 00:28:37,410 C'hoant 'm eus bet da santiñ hepken hep unan bennak o lavarout din 662 00:28:37,411 --> 00:28:38,977 evit lakaat anezhañ da vezañ inspirañ. 663 00:28:38,978 --> 00:28:42,284 Ar pezh am boa ezhomm e oa. 664 00:28:42,285 --> 00:28:44,243 - Ya, inspirañ a ra. 665 00:28:44,244 --> 00:28:46,767 Ha laouen on ken . ez eo en-dro evit gwiriañ he mamm. 666 00:28:46,768 --> 00:28:49,422 - Ya, ar vamm eo preñv, y'all. 667 00:28:49,423 --> 00:28:50,597 Hag ur spont he doa. 668 00:28:50,598 --> 00:28:52,425 Setu e oa o klemm a zaouarn rust 669 00:28:52,426 --> 00:28:55,471 e dreid, naon, insomnia. 670 00:28:55,472 --> 00:28:58,387 Ar medisin bras-se a zeuas war-dro, ha ne oa ket sikour. 671 00:28:58,388 --> 00:28:59,693 C'hwi 'oar, kement ac'hanomp a zo o kerzhout . 672 00:28:59,694 --> 00:29:02,261 tro-dro diagnozet fall ha disoñjet, 673 00:29:02,262 --> 00:29:05,307 dreist-holl ar merc’hed Du. - Gouzout a ran eo reizh. 674 00:29:05,308 --> 00:29:07,483 - Mar c'hellfe c'hoarvezout gant Serena, gallout a rafe c’hoarvezout gant den ebet. 675 00:29:07,484 --> 00:29:10,965 Setu ar pezh a lavaran. - Whoa. 676 00:29:10,966 --> 00:29:13,751 Unan bennak en doa ar memes sintomoù ha Mamm. 677 00:29:13,752 --> 00:29:15,187 - O, wow. 678 00:29:15,188 --> 00:29:16,971 Y'all zo souezhus. Ya. 679 00:29:16,972 --> 00:29:18,625 Trugarez deoc'h. Lavar deomp hiroc'h. 680 00:29:18,626 --> 00:29:20,236 Lavar deomp pep tra. 681 00:29:25,981 --> 00:29:27,590 - 48 diwar 50. 682 00:29:27,591 --> 00:29:29,941 Baby, lazhet hoc'h eus an esae-se mont e-barzh! 683 00:29:29,942 --> 00:29:32,682 Mm, mm, mm. Deus 'ta. 684 00:29:32,683 --> 00:29:35,033 Perak n'emaoc'h ket o lidañ? 685 00:29:35,034 --> 00:29:36,949 - N'em eus ket c'hoant . evit kuitaat Philly, Ma. 686 00:29:38,602 --> 00:29:40,386 Piv a vo o vont da ziskouez Tray penaos hoop? 687 00:29:40,387 --> 00:29:42,649 - Tray a vo just fin. 688 00:29:42,650 --> 00:29:45,391 [sonerezh dramatek dous]]. 689 00:29:45,392 --> 00:29:47,610 - N'em eus ket c'hoant da vont lec'h ma ne vo ket lakaet e-barzh. 690 00:29:47,611 --> 00:29:49,482 ? ? 691 00:29:49,483 --> 00:29:51,789 - Gortoz. Piv en deus lavaret kement-se ? 692 00:29:51,790 --> 00:29:54,530 ? ? 693 00:29:54,531 --> 00:29:57,925 - [o huanad]. 694 00:29:57,926 --> 00:30:01,320 Mel, te 'z eo a-du en e pep lec’h ma’z it. 695 00:30:01,321 --> 00:30:04,976 Hag ho kurunenn a zo o c’hortoz evitoc'h ken nebeut 696 00:30:04,977 --> 00:30:08,370 evel ma kavit ar gouraij da wiskañ anezhañ. 697 00:30:08,371 --> 00:30:13,506 ? ? 698 00:30:13,507 --> 00:30:15,247 Fiziañ a raimp. 699 00:30:15,248 --> 00:30:16,726 MAT EO? 700 00:30:16,727 --> 00:30:19,817 - [diskouez a ra don]] 701 00:30:19,818 --> 00:30:22,995 [kaozeal didalvoud]]. 702 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 - Aotrou Cunningham. 703 00:30:26,737 --> 00:30:28,303 - Petra oc'h-c'hwi ober amañ, Will? 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,739 - Ah, Drew a lavaras din e oac'h en doa bet un emvod fizier hiziv, 705 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 setu ma soñjen Tapout a rafen ac'hanout abaoe ma'z out 706 00:30:31,003 --> 00:30:32,090 n’eo ket respont d’am galvoù. 707 00:30:32,091 --> 00:30:33,526 - Hag ez eus . un abeg evit se. 708 00:30:33,527 --> 00:30:35,180 - Aotrou Cunningham, me just ezhomm da gaout ma app e 709 00:30:35,181 --> 00:30:36,834 d’ar c’homite degemer. Setu. 710 00:30:36,835 --> 00:30:39,184 - Ya, klevet em eus an holl dek eus ho kemennadennoù. 711 00:30:39,185 --> 00:30:42,056 Sellit, sikouret em eus ur wech, hag echuiñ a reas 712 00:30:42,057 --> 00:30:44,754 ganeoc’h o vezañ harzet. 713 00:30:44,755 --> 00:30:46,191 Ar respont eo nann. 714 00:30:46,192 --> 00:30:47,845 - Aotrou Cunningham, me dija komz a reas gant ar c’hoarierien. 715 00:30:47,846 --> 00:30:49,411 Nemet- 716 00:30:49,412 --> 00:30:52,110 - Seblantout a ra din evel gallout a rit klevet anezhañ hepken. 717 00:30:52,111 --> 00:30:54,068 - [o huanad]. - Mat eo, an aotrounez Frankie. 718 00:30:54,069 --> 00:30:56,766 - Ha gouzout a ran ez on just un itron gant alc'hwezioù hag ur mop, 719 00:30:56,767 --> 00:30:59,595 met bet on bet o kempenn . ar salioù-se e-pad 20 vloaz, 720 00:30:59,596 --> 00:31:02,468 pep studier o tremen ac'hanon dre ma evel ma 'z on diwelus. 721 00:31:02,469 --> 00:31:05,645 Met Will a lavar salud, 722 00:31:05,646 --> 00:31:09,431 goulenn a ra din penaos e ran, penaoz e ra va fried. 723 00:31:09,432 --> 00:31:13,305 Bremañ, ur bern eus ar vugale-se o deus hêrezh dorioù digor, 724 00:31:13,306 --> 00:31:17,352 met hemañ en deus ranket deskiñ . penaos dibab ar c’hloc’h. 725 00:31:17,353 --> 00:31:19,398 Ha petra e vo ? 726 00:31:19,399 --> 00:31:22,444 C'hoant hoc'h eus bezañ ul lodenn eus e istor, 727 00:31:22,445 --> 00:31:26,535 un abeg en deus graet anezhañ, 728 00:31:26,536 --> 00:31:29,322 pe just un harz all ret eo dezhañ lammat dreist? 729 00:31:31,019 --> 00:31:33,064 - [diskouez]]. 730 00:31:33,065 --> 00:31:35,196 Pemp munutenn ho peus. - Mat eo. 731 00:31:35,197 --> 00:31:37,720 - Mont ganin betek ma c'harr. - Ya, aotrou. 732 00:31:37,721 --> 00:31:40,288 [sonerezh sklaer]]. 733 00:31:40,289 --> 00:31:41,899 - [chuckles]]. 734 00:31:41,900 --> 00:31:44,945 ? ? 735 00:31:44,946 --> 00:31:47,905 - [o huanad]. 736 00:31:47,906 --> 00:31:50,516 Trugarekaet on just evit an holl vaouezed-se 737 00:31:50,517 --> 00:31:51,865 a rannas o c’hoant. 738 00:31:51,866 --> 00:31:53,475 A soñj din, Ne vije ket bet gouest biskoazh da c'houzout 739 00:31:53,476 --> 00:31:55,869 evit goulenn un test panel an aergelc’h. 740 00:31:55,870 --> 00:31:57,349 - Ha petra en deus lavaret an doc? 741 00:31:57,350 --> 00:31:59,220 - Kolestaz am eus. 742 00:31:59,221 --> 00:32:02,310 An hormon embarañ . lent ma fonksion an aergelc'h, 743 00:32:02,311 --> 00:32:04,617 ar pezh a lakaas an holl c’hroc’hen da vezañ. 744 00:32:04,618 --> 00:32:06,184 Foll. 745 00:32:06,185 --> 00:32:08,708 - Ar pezh a zo sot eo e brudet eo ar bed-mañ 746 00:32:08,709 --> 00:32:09,927 arbennigour a lakaas ar bal da vont. 747 00:32:09,928 --> 00:32:12,407 - Met tapet hon eus anezhañ abred a-walc’h. 748 00:32:12,408 --> 00:32:16,585 Setu gant cheñchamantoù died ha surentez, 749 00:32:16,586 --> 00:32:18,458 Distro d’am unan kozh adarre. 750 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - [diskouez]]. 751 00:32:25,595 --> 00:32:28,641 - Ha penaos emaout? 752 00:32:28,642 --> 00:32:33,385 Kement-se a dalvez, an holl draoù-se ganen ha ma vedisined, 753 00:32:33,386 --> 00:32:37,302 eo abalamour da betra c'hoarvezet gant LaMarcus? 754 00:32:37,303 --> 00:32:39,260 Mm. 755 00:32:39,261 --> 00:32:44,874 - Me a lavar, medisined hag o fall eo an titouroù o tigeriñ. 756 00:32:44,875 --> 00:32:47,921 Hag ar soñj da vezañ ret dezhañ kollit unan all a garan- 757 00:32:47,922 --> 00:32:52,404 - Met abalamour deoc'h, me hag ar babig-mañ, 758 00:32:52,405 --> 00:32:55,320 n'omp ket o vont da netra. 759 00:32:55,321 --> 00:32:56,799 - Ya. 760 00:32:56,800 --> 00:32:58,671 Savet eo bet, an dra-se en deus e gwirionez graet traoù zo 761 00:32:58,672 --> 00:33:01,195 sklaer e gwirionez din. - Ya? 762 00:33:01,196 --> 00:33:03,241 - Setu pa oan e Costa Rica, 763 00:33:03,242 --> 00:33:05,156 En em stagañ a ran gant ar re-mañ merc’hed lec’hel, 764 00:33:05,157 --> 00:33:08,072 hag e reont bouedoù yac’haat hendadoù. 765 00:33:08,073 --> 00:33:09,856 C'hoant am eus rannañ an dra-se. 766 00:33:09,857 --> 00:33:12,337 - [gasp, huanad]] 767 00:33:12,338 --> 00:33:13,860 Kar a ran kement-se evitoc’h, Hilary. 768 00:33:13,861 --> 00:33:15,340 - [chuckles]]. 769 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - Ha keit ha ma c'hellin kaout . muioc'h eus ar soubenn-se, mel, 770 00:33:17,038 --> 00:33:18,560 Skoazellañ a ran. 771 00:33:18,561 --> 00:33:20,736 - Mamm, kavet em eus ur meni a-bezh raktreset evit ho adreizhañ. 772 00:33:20,737 --> 00:33:23,174 C'hwi o vont da zebriñ ken mat. - O, degasit anezhañ ! 773 00:33:23,175 --> 00:33:24,566 Deus 'ta. 774 00:33:24,567 --> 00:33:26,091 [c'hoarzhin] 775 00:33:26,092 --> 00:33:29,354 - Ur vunutenn eo bet . abaoue m'hon eus sparet, ha? 776 00:33:29,355 --> 00:33:31,009 - Ya. 777 00:33:34,099 --> 00:33:37,405 - Ha penaos eo aet . gant ar feds? 778 00:33:37,406 --> 00:33:38,841 - Chomet on koant, evel m’hon eus komzet. 779 00:33:38,842 --> 00:33:40,278 - Mat. 780 00:33:40,279 --> 00:33:43,933 Evit ar pezh a sell ouzh Dominique prederiet, echu omp. 781 00:33:43,934 --> 00:33:45,196 - O, ya? 782 00:33:45,197 --> 00:33:46,371 Evel-just ? 783 00:33:46,372 --> 00:33:48,503 - Setu an emglev. 784 00:33:48,504 --> 00:33:51,332 [sonerezh dramatek dous]]. 785 00:33:51,333 --> 00:33:57,904 ? ? 786 00:33:57,905 --> 00:34:01,038 - Perak e gaoufec'h ? Huh? 787 00:34:01,039 --> 00:34:02,561 Pa’m eus galvet da gemer ac’hanoc’h evit ur c'harr-boutin gant ar baotred, 788 00:34:02,562 --> 00:34:04,389 lavaret hoc’h eus e oas skuizh. 789 00:34:04,390 --> 00:34:06,086 C’hwi a oa ganti. 790 00:34:06,087 --> 00:34:09,568 [an daou gruñv]. 791 00:34:09,569 --> 00:34:11,048 - Emaoc'h o vont da lavaret din flipet hoc'h eus? 792 00:34:11,049 --> 00:34:12,962 Ne oa ket re greñv . da zizoleiñ. 793 00:34:12,963 --> 00:34:14,921 Chañsus oc'h e oa me ha n'eo ket Dominique. 794 00:34:14,922 --> 00:34:17,619 [an daou gruñv]. 795 00:34:17,620 --> 00:34:20,535 ? ? 796 00:34:20,536 --> 00:34:21,928 - N'em boa ket choaz. 797 00:34:21,929 --> 00:34:23,277 - Dominique a oa reizh. 798 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 Te a oa o vont da stlepout ac'hanon d'ar bleizi. 799 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 - [grent]. 800 00:34:29,632 --> 00:34:31,808 Ha krediñ a rit ar c’hoad-se? 801 00:34:40,687 --> 00:34:43,167 - Prometet he deus din ma familh en-dro. 802 00:34:43,168 --> 00:34:45,299 Graet hoc'h eus un emglev evit gwareziñ ho hini. 803 00:34:45,300 --> 00:34:47,214 Gallout a ra an dud-se . war a seblant e fiziit kalz 804 00:34:47,215 --> 00:34:48,563 prometit din ar memes tra? 805 00:34:48,564 --> 00:34:50,348 - N’em eus nemet klask. 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,480 Ur bromesa eo. - [skouerioù]. 807 00:34:52,481 --> 00:34:53,916 N'hellan ket c'hoari war un dro, Phil. 808 00:34:53,917 --> 00:34:56,658 - Met gallout a rit c'hoari warni ? - [o huanad]. 809 00:34:56,659 --> 00:34:59,429 - Petra c'hoarvez pa gont c'hwi da sachañ ha n'eo ket? 810 00:35:00,750 --> 00:35:02,708 Sellit, an doare nemetañ Gallout a ran gwareziñ ac'hanoc'h 811 00:35:02,709 --> 00:35:05,885 eo ma roit anezhi. 812 00:35:05,886 --> 00:35:07,452 Fiziit ennon, den, ne fell ket dit bezañ en tu all . 813 00:35:07,453 --> 00:35:09,584 eus se pa vez diskennet. 814 00:35:09,585 --> 00:35:13,501 ? ? 815 00:35:13,502 --> 00:35:16,461 [sonerezh dramatek]]. 816 00:35:16,462 --> 00:35:18,986 [souezhadenn] 817 00:35:25,035 --> 00:35:27,864 - [o huanad]. 818 00:35:38,571 --> 00:35:41,008 Ashley, petra emaoc'h oc'h ober amañ? 819 00:35:42,575 --> 00:35:44,489 - Gwiskañ ar gwalldaol kod. 820 00:35:44,490 --> 00:35:46,143 [c'hoarzhin] 821 00:35:46,144 --> 00:35:48,406 - Mont a reas un tamm foll . er sal arzoù? 822 00:35:48,407 --> 00:35:49,885 Seblantout a rit ridikul. 823 00:35:49,886 --> 00:35:51,322 - [chuckles]]. 824 00:35:51,323 --> 00:35:54,412 [sonerezh dramatek dous]]. 825 00:35:54,413 --> 00:35:58,416 A-wechoù e sikour da santiñ un tamm nebeutoc’h e-unan. 826 00:35:58,417 --> 00:36:00,766 - [chuckles]]. 827 00:36:00,767 --> 00:36:03,812 - Setu ma anavezan ac'hanout ne c'halle ket mont da DC . 828 00:36:03,813 --> 00:36:05,727 evit an dizoloadenn . eus ar poltred-se, 829 00:36:05,728 --> 00:36:10,167 setu ma 'm eus degaset ho c’hoar soroit deoc’h! 830 00:36:10,168 --> 00:36:14,345 - Regina Baxter a zo amañ? 831 00:36:14,346 --> 00:36:17,696 En ma zi? - E sal ar familh emañ. 832 00:36:17,697 --> 00:36:19,001 Petra 'm eus manket? 833 00:36:19,002 --> 00:36:21,569 - O, ma Doue. - Petra? 834 00:36:21,570 --> 00:36:24,355 - [o huanad]. - Petra? 835 00:36:24,356 --> 00:36:26,532 - [o huanad]. 836 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 Hey, Regina! 837 00:36:37,673 --> 00:36:41,023 - Soñjal a ran e fell deoc'h lavaret C'hoar vras, 838 00:36:41,024 --> 00:36:45,464 holl-c'halloudek, Regina holl-anavezout. 839 00:36:47,770 --> 00:36:49,728 Me 'zo o c'hoari. - Hopala. 840 00:36:49,729 --> 00:36:52,948 [c'hoarzhin] 841 00:36:52,949 --> 00:36:56,474 - Seblantout a rit ken mignon . holl a skoas war-zu an uhel. 842 00:36:56,475 --> 00:36:58,084 Hag un tamm ho peus boo-boo eno. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,738 - Hopala. [c'hoarzhin] 844 00:36:59,739 --> 00:37:02,828 O, deuit. Deus amañ. Ya. 845 00:37:02,829 --> 00:37:06,135 [diskouez]]. Ooh. 846 00:37:06,136 --> 00:37:09,313 - Mat eo, tapet Trent war ar vag. 847 00:37:09,314 --> 00:37:10,792 Ma app a zo dirak ar c'homite degemer 848 00:37:10,793 --> 00:37:13,273 evel ma komzomp! [c'hoarzhin] 849 00:37:13,274 --> 00:37:15,884 [souezhadenn] - [o huanad]. 850 00:37:15,885 --> 00:37:17,756 - Den. 851 00:37:17,757 --> 00:37:20,237 - Bremañ, n'eo ket souezhus. 852 00:37:20,238 --> 00:37:23,109 Paouezañ a ra ar buzzer-beaters . eo ur seurt holl dra. 853 00:37:23,110 --> 00:37:24,893 - Dehoù? 854 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 [c'hoarzh an daou] 855 00:37:34,513 --> 00:37:38,080 - Selaou. 856 00:37:38,081 --> 00:37:41,823 Ar pezh am eus lavaret a-raok diwar-benn ma zad o c'hortoz muioc'h 857 00:37:41,824 --> 00:37:43,912 diganin-me egedoc'h... 858 00:37:43,913 --> 00:37:45,175 - Mm. 859 00:37:47,395 --> 00:37:51,050 - Ar wirionez eo... 860 00:37:51,051 --> 00:37:53,357 D'am soñj em eus bet atav . 861 00:37:53,358 --> 00:37:59,798 e vo gwelet un dra bennak ennoc'h n'em eus ket hepken. 862 00:37:59,799 --> 00:38:02,018 - Nah. 863 00:38:06,936 --> 00:38:10,679 Kemeret hon eus ur pennadig amzer evit gouzout . ne oa ket ur genstrivadeg. 864 00:38:12,028 --> 00:38:14,769 - Tu zo bet o inspirañ ac'hanon . abaoe an deiz kentañ, Will. 865 00:38:14,770 --> 00:38:16,815 - [chuckles]]. Boulc'hurun. 866 00:38:16,816 --> 00:38:19,426 ? ? 867 00:38:19,427 --> 00:38:22,429 MAT EO. [c'hoarzhin] 868 00:38:22,430 --> 00:38:23,822 Mat eo, penaos gant an dra-se ? 869 00:38:23,823 --> 00:38:25,954 Penaos gant hoc’h inspirañ ho cul war-zu an traoñ? 870 00:38:25,955 --> 00:38:27,216 'Kaoz tiouer Phil a zo en e burev. 871 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 [c'houzoug] 872 00:38:29,307 --> 00:38:32,613 ? ? 873 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 - Mm. 874 00:38:36,401 --> 00:38:38,010 Ya. 875 00:38:38,011 --> 00:38:41,753 - Degemer mat en Akademiezh Bel-Air, An aotrou Banks. 876 00:38:41,754 --> 00:38:43,798 Trugarez evit an donezon. 877 00:38:43,799 --> 00:38:46,454 En tu all da generus e oa. - Hopala. 878 00:38:48,717 --> 00:38:50,239 - An oabl eo ar bevenn. 879 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Dibab ur skol-veur. 880 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 - Princeton. - Ha, ha. 881 00:39:01,948 --> 00:39:05,820 Gouzout a rit, Michelle Obama diplomet e oa eno. 882 00:39:05,821 --> 00:39:09,084 Dibab brav, mab. 883 00:39:09,085 --> 00:39:11,696 [souezhadenn] Penaos e santit? 884 00:39:11,697 --> 00:39:14,525 Ya. 885 00:39:14,526 --> 00:39:16,483 [souezhadenn] 886 00:39:16,484 --> 00:39:19,181 Perc’henn oc’h amañ. 887 00:39:19,182 --> 00:39:21,140 Mont da ziskouez 'em. 888 00:39:21,141 --> 00:39:24,143 [Sanders Bohlke . "Skreiñ dindan an dour"]. 889 00:39:24,144 --> 00:39:28,016 - ? Emaon o skrijañ dindan an dour ? 890 00:39:28,017 --> 00:39:30,671 ? ? 891 00:39:30,672 --> 00:39:33,370 ? Pezh a ouezit I ? 892 00:39:33,371 --> 00:39:39,376 ? N'hall ket reiñ deoc'h ? 893 00:39:39,377 --> 00:39:41,378 ? ? 894 00:39:41,379 --> 00:39:44,032 - Ha mar unan bennak . kement hag analet 895 00:39:44,033 --> 00:39:45,860 un direizhder en em zireksion, 896 00:39:45,861 --> 00:39:48,385 c'hwi ha Mamm a gerzhfe war-zu ar skol-se 897 00:39:48,386 --> 00:39:51,562 goulenn un emvod. 898 00:39:51,563 --> 00:39:54,042 - Mat eo, ho kelennerien kasaet o welet ac’hanomp o tont. 899 00:39:54,043 --> 00:39:55,130 - [chuckles]]. 900 00:39:55,131 --> 00:39:58,786 - Soñjal a ran e oamp ar c'hemenn uhel. 901 00:39:58,787 --> 00:40:02,703 Gouzout a reomp petra lakaat ur paotrig du bihan 902 00:40:02,704 --> 00:40:05,619 en esaouenn-se a c’hellfe seblantout. 903 00:40:05,620 --> 00:40:09,101 - Met lakaat a rit ac'hanon eno koulskoude. 904 00:40:09,102 --> 00:40:13,235 - Ya, marteze ne oa ket an dibab dereat evidoc'h. 905 00:40:13,236 --> 00:40:15,281 N'em boa nemet sellet evit ar c’hefridioù. 906 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 - Ha war baper, me oa. 907 00:40:19,634 --> 00:40:25,900 Kabiten ar skipailh lacrosse, prezidant ar c'hlas. 908 00:40:25,901 --> 00:40:30,688 Mat-tre em eus bet evit ober an dud a sant aes, 909 00:40:30,689 --> 00:40:33,299 memes ma ne oan ket. 910 00:40:33,300 --> 00:40:34,605 [souezhadenn] 911 00:40:34,606 --> 00:40:38,043 Lakaat a ran kalz re a draoù paotred gwenn a lavar an N-ger. 912 00:40:38,044 --> 00:40:39,393 - Hmm. 913 00:40:41,439 --> 00:40:45,398 [o huanad a-dost] 914 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Gouzout a ran ne oa ket aes... 915 00:40:50,796 --> 00:40:54,189 An anken, 916 00:40:54,190 --> 00:40:57,976 argadennoù spont, 917 00:40:57,977 --> 00:40:59,586 an droug. 918 00:40:59,587 --> 00:41:05,157 ? ? 919 00:41:05,158 --> 00:41:06,593 - Gallout a rin chom da bouezañ. 920 00:41:06,594 --> 00:41:08,290 Savet eo, I- 921 00:41:08,291 --> 00:41:12,425 Gallout a rin e gloazañ hepken. 922 00:41:12,426 --> 00:41:15,776 Met n'eo nemet ar soñj eus en em strollañ va-unan 923 00:41:15,777 --> 00:41:16,995 evit muioc'h eus ar memes tra. 924 00:41:16,996 --> 00:41:20,302 - Setu perak 925 00:41:20,303 --> 00:41:24,176 c'hoant hoc'h eus troit da Princeton. 926 00:41:24,177 --> 00:41:26,657 Sav, e kavan. 927 00:41:26,658 --> 00:41:29,355 Harvard a oa ifern. - Evit gwir? 928 00:41:29,356 --> 00:41:31,357 - Mm-hmm. 929 00:41:31,358 --> 00:41:34,795 An holl o doa arc’hant, kevreadennoù, 930 00:41:34,796 --> 00:41:38,451 anvioù ar savadurioù. 931 00:41:38,452 --> 00:41:41,715 Sentiñ a ran er-maez eus al lec’h. 932 00:41:41,716 --> 00:41:44,501 Savet e oa bet, ha retroiñ a raen gwechall ma esaeoù teir gwech 933 00:41:44,502 --> 00:41:47,112 rak ur fazi reiñ a rafe dezho un abeg 934 00:41:47,113 --> 00:41:49,897 da lavarout ne oan ket un den Harvard. 935 00:41:49,898 --> 00:41:53,422 - Sentiñ a rit evel un imposter ivez. 936 00:41:53,423 --> 00:41:57,122 - N'em boa ket kerzhet a-dreuz ar staj-se o santiñ fier. 937 00:41:57,123 --> 00:42:01,257 Kerzhet em eus a-dreuz dezhañ ma 'm eus touellet an holl. 938 00:42:06,480 --> 00:42:10,222 Ha pa oac’h ganet, Ne felle ket din biskoazh 939 00:42:10,223 --> 00:42:12,964 da santiñ e oa eno . e oa ur sal a oa c'hwi 940 00:42:12,965 --> 00:42:15,707 n’en doa ket meret mont e-barzh. 941 00:42:17,665 --> 00:42:21,103 Hag evel-se em eus pouezet... 942 00:42:24,237 --> 00:42:26,282 Marteze un tamm re greñv. 943 00:42:26,332 --> 00:42:31,504 - Gouzout a ran pegement e felle d'in . da vont da Princeton, Tad. 944 00:42:31,505 --> 00:42:34,202 - Ket. Ket. 945 00:42:34,203 --> 00:42:37,032 Princeton ne oa ket bet biskoazh ar pal. 946 00:42:38,599 --> 00:42:43,648 Ar pal a oa ar frankiz, dibab. 947 00:42:45,040 --> 00:42:47,302 Ha mar lavar nann da Princeton . 948 00:42:47,303 --> 00:42:49,043 emaoc'h oc'h dibab ho hent hoc'h-unan... 949 00:42:49,044 --> 00:42:52,481 ? ? 950 00:42:52,482 --> 00:42:56,181 Neuze e ouzon Graet em eus un dra bennak reizh. 951 00:42:56,182 --> 00:42:58,139 - Trugarez, Tad. 952 00:42:58,140 --> 00:43:04,537 ? ? 953 00:43:04,538 --> 00:43:06,713 - N'hellan ket soñjal memestra ma mamm o plediñ. 954 00:43:06,714 --> 00:43:09,281 - O, ret eo deoc'h kaout gwelet ho mama enlinenn. 955 00:43:09,282 --> 00:43:11,457 Bepred o komz en-dro. - O, setu ma 'z aimp. 956 00:43:11,458 --> 00:43:12,676 - Bepred e oa un dra bennak da lavarout. 957 00:43:12,677 --> 00:43:13,851 - Nann, n'eo ket gwir. 958 00:43:13,852 --> 00:43:15,679 - Dismegañs. - Deus 'ta. 959 00:43:15,680 --> 00:43:16,897 Emaoc'h o lavarout re a draoù. 960 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 - Ma digarezit? 961 00:43:21,686 --> 00:43:24,339 Pled Vivian, diwezhat oc'h ! 962 00:43:24,340 --> 00:43:26,603 - O, nann, n'on ket ! - O, ya, c'hwi eo ! 963 00:43:26,604 --> 00:43:27,734 - Hopala! 964 00:43:27,735 --> 00:43:28,866 [a-gevret] Emaon o kaout ar ger diwezhañ! 965 00:43:28,867 --> 00:43:31,085 O, nann, n'out ket ! O, ya, me eo ! 966 00:43:31,086 --> 00:43:32,086 Boulc'hurun! 967 00:43:32,087 --> 00:43:33,610 [c'hoarzhin] 968 00:43:33,611 --> 00:43:37,309 - Gwelet? Degas a rez anezhañ er-maez ac’hanon. 969 00:43:37,310 --> 00:43:39,659 - D'am soñj eo poent. - [gass]. 970 00:43:39,660 --> 00:43:44,446 - Ken laouen on da welet an daolenn-mañ. 971 00:43:44,447 --> 00:43:46,100 - MAT EO. - Gallout a reomp dizoloiñ anezhañ bremañ? 972 00:43:46,101 --> 00:43:47,145 - [o huanad]. Deomp da ober. 973 00:43:47,146 --> 00:43:48,450 - MAT EO. 974 00:43:48,451 --> 00:43:50,932 - [diskouez]]. 975 00:43:54,022 --> 00:43:57,068 - Kinnig a ran bremañ Delta Pi Gamma's 976 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 31vet Prezidant Broadel, Regina Baxter! 977 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 - Hmm. 978 00:44:10,778 --> 00:44:13,824 Ne ran ket dent. Ne ran ket kement-se. 979 00:44:13,825 --> 00:44:16,827 - Mat, mont a ran gant ur paled tommoc'h 980 00:44:16,828 --> 00:44:19,220 evit diskouez ho tu dousoc’h. 981 00:44:19,221 --> 00:44:20,874 - N'em eus ket un tu dousoc'h. 982 00:44:20,875 --> 00:44:22,223 - Setu perak Ret e oa din livañ unan. 983 00:44:22,224 --> 00:44:26,184 - [c'hoarzhin]. MAT EO. 984 00:44:26,185 --> 00:44:30,579 Sklaer eo, ma mamm a wel un dra bennak disheñvel ennoc'h, 985 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 un dra bennak doñv. 986 00:44:34,759 --> 00:44:37,543 - Nann, setu just penaos e oa bet savet. 987 00:44:37,544 --> 00:44:42,026 Ma mama a lavaras, babig, ar bed-mañ a glask 988 00:44:42,027 --> 00:44:45,420 evit plegañ ar merc'hed Du betek ma torrimp, 989 00:44:45,421 --> 00:44:48,859 ha ret eo deoc'h plegañ reizh en-dro. 990 00:44:48,860 --> 00:44:52,210 - Kelenn deomp nerzh . a-raok ma teskint deomp repoz. 991 00:44:52,211 --> 00:44:53,559 - Amen. 992 00:44:53,560 --> 00:44:56,388 - Mat eo, me a lavar, graet he deus ur bern labour- 993 00:44:56,389 --> 00:45:00,566 kongressourez, sororitez prez, salud? 994 00:45:00,567 --> 00:45:02,655 - Ya. 995 00:45:02,656 --> 00:45:05,702 Emañ o c'hoari gant he meskaj hec’h-unan. 996 00:45:05,703 --> 00:45:09,444 Doue, hêrezh a ran kement anezhañ. 997 00:45:09,445 --> 00:45:13,666 - Gouzout a rit, klasket hon eus prientiñ ar vugale evit ar bed gwir, 998 00:45:13,667 --> 00:45:18,715 met a-wechoù ar garantez a sant muioc'h evel ar gwask, 999 00:45:18,716 --> 00:45:21,152 ha n’ouzomp ket memes tra. 1000 00:45:21,153 --> 00:45:26,767 - Tremenet em eus kement a amzer . klask bezañ dic'houest da vezañ skuizh... 1001 00:45:29,814 --> 00:45:32,467 Disoñjet em eus bezañ den. 1002 00:45:32,468 --> 00:45:34,382 Mantret on. 1003 00:45:34,383 --> 00:45:36,429 - Nann, truez am eus. 1004 00:45:38,344 --> 00:45:44,175 Marteze eo ur soñj . evit en em skoazellañ en ho kostez dous. 1005 00:45:44,176 --> 00:45:46,743 - Gouzout a rit petra Anv a ran an dra-se? 1006 00:45:46,744 --> 00:45:49,789 "Lakait ar merc'hed-se da vont." 1007 00:45:49,790 --> 00:45:52,661 - Hopala. Resev a ran kement-se. 1008 00:45:52,662 --> 00:45:54,968 Lakait ar c'hoad-se da vont. - Plijout a ra din-me. 1009 00:45:54,969 --> 00:45:56,796 OK, merc'hed, penaos gant ar skeudennoù ? - O, OK. 1010 00:45:56,797 --> 00:45:58,276 - Ya! - Mat eo. 1011 00:45:58,277 --> 00:46:01,192 Lavar "c'hoar" war tri. Unan, daou, tri... 1012 00:46:01,193 --> 00:46:03,977 [a-gevret] C'hoar! 1013 00:46:03,978 --> 00:46:05,413 - Pegen moutik. 1014 00:46:05,414 --> 00:46:07,067 - ? N'oc'h ket ho poan ? 1015 00:46:07,068 --> 00:46:08,329 ? Gouzout a ran eo diaes, met c'hwi a vo mat ? 1016 00:46:08,330 --> 00:46:10,201 ? Doue en deus prometet din pa bedan ? 1017 00:46:10,202 --> 00:46:11,855 ? Unan a seurt a zo ? 1018 00:46:11,856 --> 00:46:13,682 ? Merez a rit e gwirionez pep tra a esperit ? 1019 00:46:13,683 --> 00:46:15,380 ? An holl draoù gwelet a rit en ho huñvreoù ? 1020 00:46:15,381 --> 00:46:17,295 ? Daoust d'ar pezh a seblant, pazenn er-maez eus ar vag ? 1021 00:46:17,296 --> 00:46:19,210 ? Bet o teskiñ en em zibab gant holl ho poan ? 1022 00:46:19,211 --> 00:46:20,689 ? Met e gwirionez emaon o pediñ a laoskit anezan da vont ? 1023 00:46:20,690 --> 00:46:22,387 ? Ur bern amzer, douetañs hoc'h eus hoc'h-unan ? 1024 00:46:22,388 --> 00:46:23,867 - Tad? 1025 00:46:23,868 --> 00:46:25,390 Sav pelec'h e vin o vont. 1026 00:46:25,391 --> 00:46:27,522 - ? Ur steredenn oc'h ? 1027 00:46:27,523 --> 00:46:29,176 ? Na lezit ket ho skarzhioù . termeniñ ac'hanoc'h ? 1028 00:46:29,177 --> 00:46:31,091 ? Dieub oc'h da vezañ piv oc'h ? 1029 00:46:31,092 --> 00:46:35,182 ? Me 'zo bet o pediñ, o pedi, o pedi evidoc'h ? 1030 00:46:35,183 --> 00:46:37,315 ? Pediñ evidoc'h ? 1031 00:46:37,316 --> 00:46:38,925 - Me 'm eus lakaet e-barzh, Ma. 1032 00:46:38,926 --> 00:46:40,840 Ya, gouzout a ran a-benn ar fin lec'h ma 'z an. 1033 00:46:40,841 --> 00:46:42,538 - Pelec'h? 1034 00:46:43,801 --> 00:46:46,325 - Emaon o tont d'ar gêr. 1035 00:46:48,283 --> 00:46:51,111 [beat sklaer sklaer]]. 1036 00:46:51,112 --> 00:46:58,424 ? ? 1037 00:46:58,474 --> 00:47:03,024 Reparañ ha sinkronizadur dre Syncronizer 1.0.0.0.